|
Opisi boja i
dezena obično marama za glavu ( šamíja,
vrzoglávka ):
crnománjasta,
ćumurčájesta,
oróva,
ribičájava, žutlájasta,
zelenjikáva, zelentikájasta,
golubóva, mišájasta,
turúndžava, šećerlíjasta,
ljíljakova, erebíčava,
bórdesta,
Izrazi i tvorevine
Ováj
tráktor goléma globósija.
( nerentabilan, pravi velike troškove )
Ide ko žéljka
kroz úgar.
(kreće se sporo željka-kornjača)
Razrókasto gleda, móra da je íljava.
( iljav - razrok, zrikav)
Onáj mi kljúje mózak !
(uznemirava me, kljuje-kljuca)
Sve nabrsnú, studéno mi.
( nabrsnú - naježim se)
Kad te mánem te sasípem !
(udariću te vrlo jako)
Će izéš ćuték
( dobićeš batine)
Golém si bre čukáč.
( ništa neznaš)
Ću se biljóšem od
múku. ( velika tuga, nervoza)
Uz varénje
mi mózak uz špóret
ízgore. (varénje - kuvanje)
Pokosí
onáj buzalák
(buzalak-korovska trava)
Óstavi me na ledínu
(na ledínu - bez ičega, siromašno)
Mlógo je zaljúpen
(trvroglav, nedokazan)
Némaš bre sítku i toj ti je
(nezasit u jelu, ponašanju)
Onáj bijá golémo tráskalo
(za onog ko priča koješta, lupeta)
Poglej mu
álište ! (gledaj mu bruku,nevolju)
Túlčo nijédan
!
( tupavko, tunjavac)
Smŕdlo
nijédna !
(uvreda smrdla - nečista, prljava)
d žópke
mu samí paždráci
( odeća mu pocepana )
zamočája oči bezobraznik
( onaj koji se ne stidi nikoga)
izanđája na
rúžicu miris
( iščezao,nestao)
Ima golem grŕcman, ne čúja mu se
dabógda !
(kletva, grcman – grlo )
Žená mu je
duzbás neotesana,nezgrapna)
Kopním za onúj devójku
!
(želim, čeznem)
Glej´gu
kakvá je džásla
(krupna,
debela devojka )
Mlógo se toj déte ketéri po
dŕvlja, će padne pa će se raspúči
(keteri-penje,raspuči-povredi)
Napéja
púnpala,ej ga, će ide u grad. ( odlučio da ide )
Načenčuríja puna kola sas dŕvlja
(napunio)
Onáj čovek
zajeckúje (jeca, muca )
Novo
itko odelo upropastí
! ( potpuno novo )
Praviš mnogo armólj ( nered, đubre)
Sandílja mi žená
(
pridikuje mi )
golém si bre túlča ( nista
neznas)
Poslovice i izreke
Aj´ pa će se počástimo
na tuđu slavu ( čašćenje na tuđi račun )
Ako je zet
rod tad je vrbá drvo (vrbovo drvo nije dobro za ogrev)
Ako pijem – bolújem, ako ne pijem
– željújem.
( željujem - patim)
Beri kožu
na ragožu. ( dobićeš šta si tažio)
Brzo ćé mu
iskúsamo gra ( za čoveka na samrti )
Gnjavi ga ko štrk žabu ( maltretira ga,dosađuje mu )
Kurva za vreme, pijánica za vek.
Mazan ko terájež (kao jež-kad se neko pravi ono što nije)
Neće toj júne da ga múne
( neće mu proći tako lako)
Skita se ko
gluva kučka (za besposličara,skitnicu)
Stúpka ko izgóren pet´l (za nervoznog čoveka)
U bure
mirúje, u glavu ludúje ( piće )
Usrája kráci ko ćurán mótku.
( Obrukao se, sve pokvario)
Što je brzo,
toj je kúso ( ne raditi na brzinu)
Što sas oči vidí, sas ruke ne
ostavlja ( za lopova)
Korišćena
literatura:
"Rečnik leskovačkog govora"
Brana
Mitrović
"Život i običaji narodni u leskovačkom
kraju" Dragutin M.Djordjević
"Rečnik
govora jablaničkog kraja" Radmila Žugić
|
moj kraj
rečnik
